（現在時間阿根廷下午1點）
（這裡是國家海軍天文台直播）
（格林威治標準時間下午4點）
（最新數據顯示疏散人數已達700人）
（廢棄的家園已達264戶）
（不幸的是，預測表示湖水）
（仍會持續漲潮12至15英吋）
（倘若疏散人數破千）
（1985年，埃佩昆消失在洪水之下）
（撤退之後，當時外界沒有搜索潟湖）
（在1980年代，洪水持續催化）
（逐漸吞噬了一切）
（就如觀眾所見…）
（有許多人開車或徒步前來）
（吸引許多人造訪此地）
（這將會是阿根廷史上最嚴重的洪水災害）
（有人記得埃佩昆嗎？）
（史上最嚴重的災害之一）
（他們記得，因為那裡曾經是他們的家園）
（埃佩昆的洪水災害彷彿電影情節）
（就像一部驚悚電影…）
跟我的經歷比起來
這簡直小巫見大巫
有天我沿著25號開著
要從哥倫比亞前往委內瑞拉
那天天氣炎熱
突然我看到兩個妹子
在公路上想搭便車
我馬上緊急煞車
那兩個正妹跟妳差不多正，巴斯克
兩個背包客，一個金髮，一個紅髮
不可置信…
太瘋狂了
妳們要去哪呢？我問到
她說委內瑞拉
我讓她們上車
然後她們就帶著背包爬上了車
金髮妹帶的包包有點奇怪
不過我想說算了，無功不受祿
大概開了幾英哩後，我從後照鏡看到…
她們兩個在瘋狂親吻著
我心想，一開始就這麼刺激
我等不及看接下來會發生的事了
當我們抵達邊境時
妹子們說要去上廁所等等回來
然後她們把背包留在車上
我則留在車上，入境的車隊
大概排了兩條街這麼長
車子緩慢移動著
但是妹子們一直沒回來
當車子抵達邊檢時，我看了一下後照鏡
就在巴斯克現在坐的位置
我看到了後背包
他媽就在這時
一位警官帶著狗狗過來請我提供行照
我將行照遞給了他…
他問我車上那是什麼？
我回答說我不知道，包包不是我的
我們離開前，她還把門鎖上
避免有人趁火打劫
真可悲…她以為我們還會回去
抱歉打個岔…我們還要很久嗎？
我想上廁所
可以別再問這些爛問題嗎？
妳沒看到我在錄影嗎？
妳自己不關心時事
我們在錄影，搞什麼東西
（營業中）
謝了，親愛的
這個地方，呃…
姊妹們，跟我一起去廁所嗎？
-好啊 -親愛的，我去一趟廁所
你看看…
這樣拍一張，這樣再一張
你再來一張屁屁近照
瞧瞧這屁屁！
真可惜她只愛玩剪刀式
剪刀式？
對啊，剪刀式…
你知道，女女剪刀式
你去拍拍附近的狀況好嗎？
鳥或蟋蟀之類的，我們會需要
哈囉
這邊好像都沒人
哈囉
來了…
妳好嗎？
嗨…妳們好
想要什麼嗎？
可以跟妳借個廁所嗎？
好啊…在那裡，過了那扇門就是了
謝謝
妳們不是本地人吧？
不，我們是從首都來的
啊…首都
我感覺得出來…
妳知道首都的意思嗎？就是頭
有什麼能夠效勞的嗎？
怎麼回事？
這裡都沒人服務嗎？
那是什麼，巴斯克？
這個錶不錯耶，有導航系統嗎？
有，還有渾球偵測系統
你看！它偵測到有一個大渾球在旁邊
很好笑…
（前線大獲全勝）
（我們取得勝利）
（女子被洪水淹死）
（撤離難民未收到捐款救助）
（蜜凱拉萊瓦，失蹤）
要不要來一塊肉派？
不…不用了，女士，謝謝
什麼？真的不吃嗎？
不，甜心，還是要吃點東西的
我不是開店來借廁所的
想想看要吃什麼吧？
妳們從城市來的…
我有個堂妹也住城市
她叫歐爾佳
她之前每個暑假都會來
她先是睡了胡安西托
又睡了佩德里圖
直到某年暑假，她睡了一個已婚男人
我可憐的堂妹啊
被發現漂浮在湖面
可憐的歐爾佳…
即使她以為自己無所不知
嘿，女孩
妳跟歐爾佳好像
不可思議
這是真的…
她真的好像小歐爾佳
所以…
妳們他媽打算吃幾個派？
你在幹嘛？
你丟了東西嗎？
你在找什麼？
我們在找老闆
在油缸裡找？
我來看看…
老闆！
裡面沒人啊
我看起來像智障嗎？
我就是老闆！
-沒有… -你偷了什麼？
-跟我說你偷了什麼！ -沒有…
我只是開玩笑
你在找什麼東西？
汽油
-汽油？ -對，我們的車需要加油
好，我用個東西，等下過去
好，謝謝
妳在這幹嘛？
走吧，他們在等我們
妳絕對無法相信廁所有多髒
不，跟我買的肉派比算什麼
抱歉…能幫我們清一下擋風玻璃嗎？
有點髒…
如果可以的話…
搞什麼蠢蛋？
沒事…沒什麼的
別擔心
-發生什麼事？ -沒事…
薇琪，看來妳多了一個粉絲
拜託…噁心死了
你現在知道為何我不愛男人
好，我們走吧？
好，就快到了
你們不付錢嗎？
抱歉，我忘了，多少錢？
你的話…
這樣的長相，1000比索
1000比索？
聽著，死小孩
首先我逮到你偷竊
然後又使喚我擦玻璃
把我當傭人
現在還敢討價還價？
不然這樣…
你乖乖待在車庫
讓我去跟婊子們玩一玩抵債
付他錢，我們快走
快點付錢，拉奇塔
溝通一下才能理解對方的需求嘛
一路順風囉
肉派還你，老不死的
（已廢棄）
（自然區）
（屠宰場，有坍塌危險）
你們看！好棒的地方！
我們將拍出一部很屌的紀錄片
嗯，很不錯
好，準備好拍攝了嗎？
準備一下要開始囉
我們沒什麼時間了
好…巴斯克，冷靜
我們先把設備搭好
我們已經到了，放鬆點
妳沒事吧？
-沒事… -確定？
那是我祖母的房子
-準備好了嗎？ -好了，可以開始了
開工囉，大夥！
設備裝一裝就開拍
這是我以前的房間
餐廳在那
這一片都是廚房
停一下…等等，卡拉
過來一下，迪亞戈
不知道為什麼感覺不對
缺少戲劇化的頓點、高潮和緊張感
你或許是對的，我不確定
是的，你沒感覺嗎？
可能要再多點吧
卡拉，妳看起來很緊張
有點僵硬，試著放鬆
試著想像妳的回憶，讓它們自然流露
試試看？開始
開拍！
當洪水來襲，有人不肯逃難
有人等到水淹及腰
消防隊得強行救出他們
因為已經無計可施
就是這樣！
很好！很棒！太厲害了！
沒錯，卡拉！
就是這種感覺，太棒了！
女士先生們，紀錄片正式開拍
這就是我要的感覺
休息五分鐘
幹得好，巴斯克
好的，記得保持這樣
我們可以的
非常好
真的很好，妳很棒
謝謝
如果需要什麼跟我說
好
你真是個渾球
結果很不錯
-真的嗎？ -是啊，妳看起來美呆了
薇琪跑哪去了？
不清楚，巴斯克，她是你女友
看，她在那
過來，過來…
妳跑哪去了？
去拍一些廢墟的照片
妳應該跟我說，我們可以合照啊
我們等下再拍
等下…
等到何時？
何時？
嗨寶貝，我的寶貝怎麼了？
哈囉，跟大家打招呼
哈囉，巴斯克
你拿我電話幹嘛？
拿妳電話？
妳的工作是要拍廢墟
妳實在很不專業，不可置信
現在又怎麼了？
-怎麼回事？ -怎麼了？
這輛廢鐵又怎麼了？
嘿，納喬，或許這輛車
無法承受橫越過整個拉丁美洲
別唱衰好嗎？
我唱衰？
我難得開口就說我唱衰…
妳根本不懂團隊合作
他媽的，搞什麼東西
真他媽的
幹得好，你這個渾蛋
太棒了
我早跟你說過這台車不行
可以別扯後腿，過來幫我忙嗎？
你看看我們在哪？
我還想請你幫幫我
你們有沒有聞到奇怪的味道？
有，汽油都流光了
管子被割開了
什麼意思？什麼管子？
汽油管啊，巴斯克！
我又不是修車的，我是導演！
別吵，過來幫我一下
-你想要我怎麼幫你？ -拿著這個
難以置信…
納喬，過來一下
你們有修管子的工具嗎？
我可以幫忙
問題是我們沒汽油，你有嗎？
沒有，看來得拖吊了
得有工具修管子
有空汽油桶嗎？
有人來了
你們在這幹嘛？
沒什麼…只是車子出了問題
-發動不了 -是嗎？
應該是汽油管的問題
我來看看…
-怎麼壞掉的？ -不清楚
這沒壞，是被人割斷的
什麼叫被人割斷的？
對，被切斷了
我可以載你們去加油站
你們得換一條軟管
我們可以一起去，巴斯克
-好啊 -不，你不行，你來
-你確定？ -嗯，我去
艾瑞卡，先拍一些墓地的照片節省時間
好
聽好，你敢碰我女友一根頭髮
我就把你的頭扭斷，知道嗎？
卡拉，墓地很遠嗎？
大概要走20分鐘左右
要去嗎？
好，去吧，等等，我去拿攝影機
順便幫我拿一下背包
去吧，我留下來看車
迪亞戈，我也留下來等巴斯克
隨便妳囉
妳有埃佩昆來的朋友嗎？
嗯，有一些…
還有聯絡嗎？
沒有，沒見面了
如果我問的問題太過火，妳要跟我說…
好
-不會，沒關係的 -妳要自己畫界線
好，沒問題
我們嘗試從其他角度切入
不，我真的沒關係
-確定？ -只是回來的感覺很奇妙
對，看得出來妳很緊張
可以看出來妳想起了很多往事
對於搬家還適應嗎？
妳的家人還好嗎？
還可以，搬家還好
抱歉，妳要一些嗎？
謝謝
好熱
謝謝
妳有小鬍子
什麼？
卡拉！
還要走很久嗎？
很熱，對吧？
想喝水嗎？
好
我不知道你會畫畫
謝謝誇獎，還差很多才完成
不過完成後應該不錯
真的好熱…
比起熱我更怕潮濕
我們在拍攝埃佩昆的紀錄片
計劃明年在柏林展覽
還得靠一些關係，這是大概的想法
別碰，就放那
（蜜凱拉萊瓦，失蹤）
走路要小心
卡拉，跟我們說說這是哪裡？
-開始拍了嗎？ -隨時開始
這是一座墓園，埃佩昆墓園
等等，可以重來嗎？剛剛有點結巴
放鬆，假裝我們跟攝影機都不存在
自然敘述妳的故事
當水淹到墓園時，人們恐慌了
他們想救親人們的遺體
有些人趁亂佔便宜
例如受雇搶救遺體的潛水員
他們只救第一具看到的遺體
我還記得我的鄰居求潛水員救出
她三位葬在一起的哥哥
結果他們拉了四具遺體上來
結果她將四具都埋葬了
日後她持續祭奉這四具無名屍
繼續嗎？
不，先這樣吧，很棒
要不要休息一下？
看起來如何？
她看起來很棒…很美
我知道
怎麼了？
-該死的 -有蛇咬我
-把圍巾給我 -等等
-牠咬我 -放鬆點
-有急救箱嗎？ -克里斯，好痛
我們得回車上
-好痛… -沒事沒事
-好了…可以走嗎？ -可以
慢慢來…就這樣
深呼吸，我們慢慢走
薇琪，沒有冒犯的意思
不過巴斯克哪裡好？
你問這幹嘛？
不知道…感覺妳能擁有任何男人
可是怎麼偏偏是他？
我也不知道
他會幫我買東西
帶我去很多地方約會
他很聰明，我很崇拜他
他還答應我參演他下一部電影
他是個好人
他是個好人？
我等等回來
琪琪
琪琪，妳在哪？過來，琪琪！
琪琪
過來，我的寶貝，跑哪去了？
納喬，你有看到琪琪嗎？
不，沒看到
蠢狗…
那是什麼？
這是什麼？
留在這
（屠宰場）
繼續走，再一下下
卡拉，妳可以的
車子快到了，加油！
艾瑞卡，幫我一下
納喬！巴斯克！
他們跑哪去了？
快到了…
小心…
-扶好她 -手臂，小心，好的
小心
納喬！巴斯克！
巴斯克！你在哪？
巴斯克！
納喬！
巴斯克！
納喬！
納喬，巴斯克！你們在哪？
該死的，納喬！
（屠宰場）
不…
不…我們得離開，艾瑞卡
嘿，妳有在聽我說話嗎？
艾瑞卡？
你看
什麼？卡拉，發生什麼事？
拿著
冷靜，一切會沒事的
妳想給我看什麼？
你有看到嗎？
等等…回轉一下
一定是他們回來了…
一定是
-冷靜點 -聽著
冷靜，冷靜，艾瑞卡！
沒什麼，沒事的
嘿…拜託冷靜點
沒事的
-我去看看 -迪亞戈，等等，不要去
-別去 -沒事的
-不要去啊 -沒關係，沒事的
-救我，迪亞戈，救我 -我沒辦法
我沒辦法
別丟下我，迪亞戈
別丟下我！
卡拉！
走吧，小夥子，我們得離開
走吧…
紀錄片，是嗎？
你想要拍攝紀錄片，是嗎？
那就…
容許我介紹我的家人
這是我的小弟
我最年長的弟弟
我是最年長的
但原本是他最年長
小狗狗…
這是他的小狗狗
這是我的姪子，小姪子…
還有…
這是提托的
提托喜歡在這玩
這些是我的東西
誰都不准碰
攝影機有拍到吧？
應該拍得不錯吧？
別人都不准碰我的東西
所以妳想要拍攝紀錄片…
妳想要拍攝紀錄片，是嗎？
妳知道這部紀錄片
應該取什麼名字嗎？
奇曼戈的教誨
別叫，不要動！
第一堂課
農村繞線法
不要動，婊子
不要動！
聽我說，求求你，聽著…
就叫妳別動了
第二堂課，傳統阿根廷切割
求求你，聽我說…
像你這種小狼狗一大堆
我一個都不留
你會冷嗎？
（從前的鄰居請靜下心）
（彷彿哀怨的夕陽）
（回到從前的街角）
（少小離家老大回）
（額頭上漆著的銀點）
（我是個痛苦的旅行者）
（在夢中不停徘徊）
（我的人生是一場弊病）
（在這虛幻的遊戲裡）
（我用烈酒擦拭掉每一個親吻）
（再挫敗地回到父母的小房子）
（回憶慢慢浮起…）
（我二十歲出走，年少輕狂的無知）
（在一道深沉殘酷且憂鬱的寧靜中）
（我敲了敲門）
（開門的老先生如同陌生人般向我問好）
（我的樣子變了）
（但他從聲音認出了我）
（可憐的老母親，她病得很重）
（我與她交談，望著她那雙眼睛）
（雙眼因淚水變得朦朧）
（彷彿在問我「為何如此晚歸？」）
（我再也不離開您身邊）
（我想感受這偉大的愛）
（只有母親能給予的愛）
（漫漫謊言中唯一的真誠）
（再挫敗地回到父母的小房子）
（回憶慢慢浮起…）
（我二十歲出走，年少輕狂的無知）
（在一道深沉殘酷且憂鬱的寧靜中）
（我敲了敲門）
（開門的老先生如同陌生人般向我問好）
（我的樣子變了，但他從聲音認出了我）
這個怪胎戀愛了
這個婊子我來照顧
出去
去吧，媽媽在呼喚你
（警告，海盜：如果你攻擊我們）
（我們就摧毀你）
（一家人拒絕撤離）
（巨人症孩童遭遺棄埃佩昆）
先坐著，先坐著
會沒事的，好嗎？
妳可以在這裡等我嗎，薇琪？
你幹了什麼，孩子？
把刀放下
把刀放下，她好可愛啊
把刀放下，不然我殺了她
把刀放下
迪亞戈…醒醒迪亞戈
你得走了
我們一起享用奇曼戈準備的晚餐
這是開胃菜
很好，喝的什麼都幫你準備啦
不…給我慢一點
小心點…別…
該死！你這個廢物
離開我的視線！廢物！
好…這裡沒什麼事吧？
一切還好嗎？
-怎麼了，寶貝？ -水…
水？妳想要水嗎？
沒問題，給妳水
我們可不能虧待了客人
我們還需要回頭客好評
還需要你們提供食物
蠢蛋，去拿水
妳也想要水嗎？我們給妳水
大家都有份
妳知道我們現在該幹嘛嗎？
妳看起來好虛弱，該吃點肉派
該吃點東西，來…
把嘴打開，寶貝
快點，快點
看…一小片，快點張嘴
張嘴，妳不想吃嗎？
我對妳好，餵妳吃派
妳真的不吃嗎？
過來，幫我一下
不行…妳得吃，不然會生病的，甜心
就是這樣…很好…
妳看，像我這樣吃餅乾
幫她清乾淨
妳瞧這些壞男人都離開了妳
他們對妳真壞，這樣不公平
瞧，只有一點點，對吧？
好吃嗎？好吃嗎？
跟我說好不好吃
好吃，好吃對吧？
妳知道這是什麼肉嗎？
12種家庭特製配方
可憐的女孩
給我
提托，別讓他逃了！
去抓住他，提托！
不，別動他，求求你別打他
他不懂他在做什麼
請照著我祖母說的做
別動他
妳祖母？
妳讓他們殺了所有人
你根本不懂
我們失去了一切
卻沒人來幫我們
完全沒人來幫我們！
讓我們自生自滅，漸漸被遺忘
所以因此要殺了我們？
有比死亡更糟糕的事
停止！放開他！
放開他，我叫你放開他
卡拉…
原諒我…
（蜜凱拉萊瓦，失蹤）
（注意）
（接獲通報）
（警報）
（潟湖那裡發現四人）
去哪？
埃佩昆
（這艘搖晃的小船正在經過一座墓園）
（七年前，這座墓園）
（被洪水淹蓋至12英尺之下）
（對，棺材在周圍的潟湖被發現）
（85年到底發生什麼事？）
（洪水很快就淹沒一切）
（人們完全無能為力）
（我們現在划船跨越埃佩昆）
（看看，從1985年開始淹水）
（這裡的水位是不會下降了）
（水位已經淹蓋過卡爾韋公墓）
（仍持續漲潮）
（應該說，曾經的公墓）
（水流很強）
（加上東南季風颳過卡爾韋）